Pukapuka ManuhiriVisitors' Book

Whakamāori whakapākehā ranei: 001-002| Translation of pages: 001-002

• open

  Nga kupu a nga tangata matakitaki, me tuhituhi kikonei|Te reo Māori and English - complete transcription

  Te Ra Date	Ingoa Name	Kainga Residence	Whakaaro Comments
  31/5/1901	W. Hiona	Hokianga	Tino Tuturu te whakaahuatanga -
  3/6/1901			Kani. Kerei. Piripi
  3/06/1901	Kerei, Tawhai, Piripi		He nui te pai o nga ahua, ano, o, koratou Tinana ora.
  3. June	Ruka Aratapu	Poverty Bay
  Hune. 3	eruera paraone		Ikite ahau inga whaka ahua o ngakau matua kua mate ki tepo
  June. 3	Aporo Paerata	Poverty Bay	I kite au ia Pera Tutoko me Renata Kawepo me Ruka Te Aratapu. Tena ra koutou katoa.
  June. 3	Henare Ruru	Poverty Bay	I aroha au ki enei ahua ngatangata o mua
  June. 3	Henare Ruru	Poverty Bay	I aroha au kienei ahua nga tangata o mua
  June. 3	Mahaki Paraone	Poverty Bay	I aroha au kienei ahua he tangata ora au
  	H.P. Tunuiarangi	Wairarapa	Henui taku whaka miharo kinga rangatira nei
  June. 3	Jacob Rapiata		"Kanui tepai o nga kau matu o mua i whaka ahua tia io ratau ra
  June. 3	Hapepereki 1901	iharamaiauituranganui	Ku kite a hau i a ko u to u te na ko uto u
  June. 3	Mate Haere.Koko 1901	iharamaiauituranganui	kua kiteahau i taku tipuna ia Wi,. Kingirangatiraoturanganui
  	Ho Kerekere	iharamai au ituranga	Ka nui tooku pai itaaku kitenga i a pera tutoko
  Hune 3	A.H. Kumeroa	Wairarapa	He mea whakamiharo tenei monga whakatipuranga
  Hune 3	Heni Rihiona	Hawera	Hemihi nui taku mo enei whakaahua
  Hune 3	Mere Pereiha	Hawera	Kanui toku koa moaku whanaunga
  Hune 4	Wi Taua	Hokianga	Tino pai nga ahua o aku tupuna
  Hune 4	Hohepa Poene Kuku	Russell	E whaka pai ana ahau ki nga ahua o aku tupuna
  Hune 6	Hori Paraone	Akarana	Kanui taku whakapai ki nga ahua o nga kaumatua nei

• open

  Ngā kupu a ngā tāngata mātakitaki, me tuhituhi ki konei |Te reo Māori - with modern punctuation and macrons

  Te Ra Date	Ingoa Name	Kainga Residence	Whakaaro Comments
  31/5/1901	W. Hiona	Hokianga	Tino tūturu te whakaahuatanga -
  3/6/1901			Kani. Kerei. Piripi
  3/06/1901	Kerei, Tawhai, Piripi		He nui te pai o ngā āhua, ānō ko ō rātou tinana ora
  3. June	Ruka Aratapu	Poverty Bay
  Hune. 3	eruera paraone		I kite ahau i ngā whakaahua o ngā kaumātua kua mate ki te pō
  June. 3	Aporo Paerata	Poverty Bay	"I kite au i a Pera Tutoko me Renata Kawepo me
  June. 3	Henare Ruru	Poverty Bay
  June. 3	Henare Ruru	Poverty Bay	I aroha au ki ēnei āhua ngā tāngata o mua
  June. 3	Mahaki Paraone	Poverty Bay	I aroha au ki ēnei āhua he tangata ora au
  	H.P. Tunuiarangi	Wairarapa	He nui taku whakamīharo ki ngā rangatira nei
  June. 3	Jacob Rapiata		"Ka nui te pai o ngā kaumātua o mua
  June. 3	Hapepereki 1901	iharamaiauituranganui	Kua kite ahau i a koutou tēnā koutou
  June. 3	Mate Haere.Koko 1901	iharamaiauituranganui	Kua kite ahau i taku tipuna i a Wi Kingi rangatira o Tūranganui
  	Ho Kerekere	iharamai au ituranga	Ka nui tōku pai i tāku kitenga i a Pera Tutoko
  Hune 3	A.H. Kumeroa	Wairarapa	He mea whakamiharo tēnei mō ngā whakatipuranga
  Hune 3	Heni Rihiona	Hawera	He mihi nui tāku mō ēnei whakaahua
  Hune 3	Mere Pereiha	Hawera	Ka nui tōku koa mō aku whanaunga
  Hune 4	Wi Taua	Hokianga	Tino pai ngā āhua o aku tūpuna
  Hune 4	Hohepa Poene Kuku	Russell	E whakapai ana ahau ki ngā āhua o aku tūpuna
  Hune 6	Hori Paraone	Akarana	Ka nui taku whakapai ki ngā āhua o ngā kaumātua nei

• open

  Ngā kupu a ngā tāngata mātakitaki, me tuhituhi ki konei |English - complete transcription and translation

  Te Ra Date	Ingoa Name	Kainga Residence	Whakaaro Comments
  31/5/1901	W. Hiona	Hokianga	Very authentic portrayals
  3/6/1901
  3/06/1901	Kerei, Tawhai, Piripi		The paintings are very good, just as if their living bodies were present
  3. June	Ruka Aratapu	Poverty Bay
  Hune. 3	eruera paraone		"I saw the images of the elders who have passed on
  June. 3	Aporo Paerata	Poverty Bay	"I saw Pera Tutoko and Renata Kawepo and Ruka Te Aratapu. Greetings to you all.
  June. 3	Henare Ruru	Poverty Bay
  June. 3	Henare Ruru	Poverty Bay	I felt for these images of our people of old
  June. 3	Mahaki Paraone	Poverty Bay	I felt for these images I am still alive
  	H.P. Tunuiarangi	Wairarapa	I am amazed at these people of great esteem
  June. 3	Jacob Rapiata		Great to see the elders of the old days whose likenesses were made during their lifetimes
  June. 3	Hapepereki 1901	iharamaiauituranganui	I have seen you all greetings to you all
  June. 3	Mate Haere.Koko 1901	iharamaiauituranganui	I have seen my ancestor Wi Kingi, chief of Turanganui
  	Ho Kerekere	iharamai au ituranga	I was very pleased to have seen Pera Tutoko
  Hune 3	A.H. Kumeroa	Wairarapa	This is amazing for future generations
  Hune 3	Heni Rihiona	Hawera	I am grateful to have seen these images
  Hune 3	Mere Pereiha	Hawera	I am so happy to see my relatives.
  Hune 4	Wi Taua	Hokianga	The images of my ancestors are delightful.
  Hune 4	Hohepa Poene Kuku	Russell	I am pleased with the images of my ancestors
  Hune 6	Hori Paraone	Akarana	I am extremely pleased with the images of these elders.