Pukapuka ManuhiriVisitors' Book

Whakamāori whakapākehā ranei: 003-004| Translation of pages: 003-004

• open

  Nga kupu a nga tangata matakitaki, me tuhituhi kikonei|Te reo Māori and English - complete transcription

  Te Ra Date	Ingoa Name	Kainga Residence	Whakaaro Comments
  6.6.01	Henare Parata	Wairarapa	He nui rawa te whakamoemiti o matou i te kitenga i enei ahua onga koroua o etahi onga takiwa ote motu nei: He nui te atahua, ano te rite kei te kiri tangata ote mahi a te tohunga i mahia ai: Pictures are most lifelike.
  "	Te Rongokahira Parata	Poneke.
  6.6.01	Wi Pere M H R	turanga
  "	Irihapeti Parata	Karitane, Dunedin
  "	Mere Tokerau Asher	Tauranga
  	Ani Rangikatiria Asher	Tauranga
  "	Mere Rore	Wairau
  " "	Hapareta Rore Pukekohatu	Wairau
  " "	Hone Heke M.H.R.	Bay of Islands
  	Erana kohai Patu o	Whakapara
  	Waata Paati	Whakapara	tino pai toku titiro ki nga whaahua nei
  14 hune	Tamihana te Huirau	te Kuiti	Pai rawa au kinga whakahua katoa otenei whare
  	Eru [?] Hinaki	Kaipara	Kei Te whaka moe miti ahau kinga ahua o Te nei whare Te Pai Kaha Rawa atu Te Pai me te mea nei He tangata tonu e ora ana
  Hune 15.	Pani te Huirau	te Kuiti	Kote tuturi tenei onga mahi whakaahua ite tangata
  Hune 15.	Eruera Tiemi Pereki	Taranaki	Katahi ahau Ka Kite i nga whakaahua pai
  Hune 17	Tete Mokaraka	Hokianga	Tino pai taku titiro kinga whakaahua katoa
  Hune 17	Te Pirihi Whiu	Taiamai	Kanui toku whakamoemiti i toku kitenga i nga tino Rangatira o Ngapuhi
  18 Hune	Temuera Tokoaitua	Rotorua
  20 Hune	Hamiora Mangakahia	Hauraki	Kua ata titiro ahau kinga whaka ahua onga Ranga Rangatira Kaumatua e iri nei o ratou whakaahua henui o ratou i Kite tonu aku Kanohi tino pai tino rite o ratou ahua ki o ratou tinana
  20 Hune	Pamoa Tutaki	Porangahau	i kite au i oratou ahaua. Kihei au ikite inga tinana kitoku mohio erite katoa ana aua ahua
  20 Hune	Wiremu Parata	Nuhaka	E mohio ana ahau tokorua oenei rangatira ko Ihaka me Rapata Wahawaha
  20 Hune	Pat Hokianga

• open

  Ngā kupu a ngā tāngata mātakitaki, me tuhituhi ki konei |Te reo Māori - with modern punctuation and macrons

  Te Ra Date	Ingoa Name	Kainga Residence	Whakaaro Comments
  6.6.01	Henare Parata	Wairarapa	He nui rawa te whakamoemiti o mātou i te kitenga i ēnei āhua o ngā koroua o ētahi o ngā takiwā o te motu nei: He nui te ātaahua, ānō te rite kei te kiri tangata o te mahi a te tohunga i mahia ai: Pictures are most lifelike.
  "	Te Rongokahira Parata	Poneke.
  6.6.01	Wi Pere M H R	turanga
  "	Irihapeti Parata	Karitane, Dunedin
  "	Mere Tokerau Asher	Tauranga
  	Ani Rangikatiria Asher	Tauranga
  "	Mere Rore	Wairau
  " "	Hapareta Rore Pukekohatu	Wairau
  " "	Hone Heke M.H.R.	Bay of Islands
  	Erana kohai Patu o	Whakapara
  	Waata Paati	Whakapara	Tino pai tōku titiro ki ngā whakaahua nei
  14 hune	Tamihana te Huirau	te Kuiti	Pai rawa au ki ngā whakaahua katoa o tēnei whare
  	Eru [?] Hinaki	Kaipara	Kei te whakamoemiti ahau ki ngā āhua o tēnei whare. Te pai kaha rawa atu. Te pai me te mea nei he tangata tonu e ora ana.
  Hune 15.	Pani te Huirau	te Kuiti	Ko te tūturu tēnei o ngā mahi whakaahua i te tangata
  Hune 15.	Eruera Tiemi Pereki	Taranaki	Kātahi au ka kite i ngā whakaahua pai
  Hune 17	Tete Mokaraka	Hokianga	Tino pai taku titiro ki ngā whakaahua katoa
  Hune 17	Te Pirihi Whiu	Taiamai	Ka nui tōku whakamoemiti i tōku kitenga i ngā tino rangatira o Ngāpuhi
  18 Hune	Temuera Tokoaitua	Rotorua
  20 Hune	Hamiora Mangakahia	Hauraki	Kua āta titiro ahau ki ngā whakaahua o ngā rangatira kaumātua e iri nei ō rātou whakaahua he nui o rātou i kite tonu aku kanohi, tino pai, tino rite ō rātou āhua ki ō rātou tinana
  20 Hune	Pamoa Tutaki	Porangahau	I kite au i ō rātou āhua. Kīhai au i kite i ngā tinana Ki tōku mōhio e rite katoa ana aua āhua
  20 Hune	Wiremu Parata	Nuhaka	E mōhio ana ahau tokorua o ēnei rangatira ko Ihaka me Rapata Wahawaha
  20 Hune	Pat Hokianga

• open

  Ngā kupu a ngā tāngata mātakitaki, me tuhituhi ki konei |English - complete transcription and translation

  Te Ra Date	Ingoa Name	Kainga Residence	Whakaaro Comments
  6.6.01	Henare Parata	Wairarapa	We are most gratified at seeing these images of the elderly from some of the regions of this land: They are quite beautiful, just like the individual in person, the work is so expert Pictures are most lifelike.
  "	Te Rongokahira Parata	Poneke.
  6.6.01	Wi Pere M H R	turanga
  "	Irihapeti Parata	Karitane, Dunedin
  "	Mere Tokerau Asher	Tauranga
  	Ani Rangikatiria Asher	Tauranga
  "	Mere Rore	Wairau
  " "	Hapareta Rore Pukekohatu	Wairau
  " "	Hone Heke M.H.R.	Bay of Islands
  	Erana kohai Patu o	Whakapara
  	Waata Paati	Whakapara	I enjoyed looking at these paintings
  14 hune	Tamihana te Huirau	te Kuiti	I enjoyed all the paintings in this gallery.
  	Eru [?] Hinaki	Kaipara	I am grateful to see the paintings in this gallery. They are extremely good. They are so good they look so life like.
  Hune 15.	Pani te Huirau	te Kuiti	These are authentic paintings of people
  Hune 15.	Eruera Tiemi Pereki	Taranaki	I have now seen some good paintings
  Hune 17	Tete Mokaraka	Hokianga	I enjoyed viewing all the paintings
  Hune 17	Te Pirihi Whiu	Taiamai	I am most grateful to have seen
  18 Hune	Temuera Tokoaitua	Rotorua
  20 Hune	Hamiora Mangakahia	Hauraki	I have had a good look at the paintings of the elderly chiefs that are hanging here I have seen many of them with my own eyes, they look good, the images are very life like.
  20 Hune	Pamoa Tutaki	Porangahau	I saw the images. I never saw them in person I understand they are all a good likeness.
  20 Hune	Wiremu Parata	Nuhaka	I know two of these chiefs they are Ihaka and Rapata Wahawaha
  20 Hune	Pat Hokianga