Pukapuka ManuhiriVisitors' Book

Whakamāori whakapākehā ranei: 005-006| Translation of pages: 005-006

• open

  Nga kupu a nga tangata matakitaki, me tuhituhi kikonei|Te reo Māori and English - complete transcription

  Te Ra Date	Ingoa Name	Kainga Residence	Whakaaro Comments
  Hune 20th	Wire Tokena	Otairi, Whanganui
  " "	Karangi Hameni	Rata Rangitikei
  	Wera Makitonore	Putiki Wanganui
  	Mohi te atahikoia		Kanui tepai onei ahua
  Hune 20	Taha Tutapu	Waimarama	henui atu tearoha kienei kau matua
  2	Meri Akuhata	Waimarama	kia nui te aroha ki enei Kaumatua
  	T. Tiakitai	Waimarama	Henui te aroha ki enei Kaumatua
  	Hoori H Wuuru	Ohaeawai	Tino whakapai ana ahau me te rite ote ahua
  Hune 20	Eru Tahere	Kaikohe	Ka Nui ta ku whaka pai ita ku ki tenga ie nei ta ngata i a heta A ra ia ratou katoa
  Hune 20	Rata Ngakoti		Kei te whaka Pai ahau Kienei Ahua Katoa
  Hune 21	Wikitoria Keepa	Wanganui	Nui noa atu tepai oenei ahua katoa me miharo.
  Hune 21	Ru Rewiti	Putiki Wanganui	Ki taku mohio koia nei te wahi hei tangihanga ma tatou ki o tatou matua tupuna
  Motuaha		Kaua [?]	Kapai
  Reone	Te Maungaroa	o Pipiriki Wanganui	Kanui te pai o enei whakaahua
  Hune 21	K. Kaimoana	turanganui	Kanui temaha ra otaku ngakau kitekite ingarangatira otemotu nei oaoteroa
  Hune 21	Rawinia Te Whiwhi	Turanganui	Ehoama i kite ano au i nga rangati ra kaumatua ote motunei kua mate itoku kite nga nui atu te aroha Kia ratou katoa
  		E hoa
  21/6.01	Tame Hapata		E whakamiharo ana au ki te pai o enei ahua, E toru nga Kaumatua e tino mohio ana au, ko te Hapuku, ko Renata Kawepo, ko Rapata Wahawaha.
  21 Hune	rauna Ka nui takumaha	itakukitenga	iakutipuna oturanga

• open

  Ngā kupu a ngā tāngata mātakitaki, me tuhituhi ki konei |Te reo Māori - with modern punctuation and macrons

  Te Ra Date	Ingoa Name	Kainga Residence	Whakaaro Comments
  Hune 20th	Wire Tokena	Otairi, Whanganui
  " "	Karangi Hameni	Rata Rangitikei
  	Wera Makitonore	Putiki Wanganui
  	Mohi te atahikoia		Ka nui te pai o ēnei āhua
  Hune 20	Taha Tutapu	Waimarama	He nui atu te aroha ki ēnei kaumātua
  2	Meri Akuhata	Waimarama	Kia nui te aroha ki ēnei kaumātua
  	T. Tiakitai	Waimarama	He nui te aroha ki ēnei kaumātua
  	Hoori H Wuuru	Ohaeawai	Tino whakapai ana ahau me te rite o te āhua
  Hune 20	Eru Tahere	Kaikohe	Ka nui taku whakapai i taku kitenga i ēnei tāngata, i a Heta arā i a rātou katoa
  Hune 20	Rata Ngakoti		Kei te whakapai au ki ēnei āhua katoa
  Hune 21	Wikitoria Keepa	Wanganui	Nui noa atu te pai o ēnei āhua katoa hei mihi mā tātou, ko ō tātou mātua ki ēnei mea mīharo
  Hune 21	Ru Rewiti	Putiki Wanganui	Ki taku mōhio koia nei te wāhi hei tangihanga mā tātou ki ō tātou mātua tūpuna
  Motuaha		Kaua [?]	Ka pai
  Reone	Te Maungaroa	o Pipiriki Wanganui	Ka nui te pai o ēnei whakaahua
  Hune 21	K. Kaimoana	turanganui	Ka nui te mahara o taku ngākau ki te kite i ngā rangatira o te motu nei o Aotearoa
  Hune 21	Rawinia Te Whiwhi	Turanganui	E hoa mā i kite anō au i ngā rangatira kaumātua o te motu nei kua mate. I tōku kitenga, nui atu te aroha ki a rātou katoa
  		E hoa
  21/6.01	Tame Hapata		E whakamīharo ana au ki te pai o ēnei āhua, e toru ngā kaumātua e tino mōhio ana au, ko te Hāpuku, ko Renata Kawepō, ko Rāpata Wahawaha.
  21 Hune	rauna Ka nui takumaha	itakukitenga	Ka nui taku mahara i taku kitenga i aku tīpuna o Tūranga

• open

  Ngā kupu a ngā tāngata mātakitaki, me tuhituhi ki konei |English - complete transcription and translation

  Te Ra Date	Ingoa Name	Kainga Residence	Whakaaro Comments
  Hune 20th	Wire Tokena	Otairi, Whanganui
  " "	Karangi Hameni	Rata Rangitikei
  	Wera Makitonore	Putiki Wanganui
  	Mohi te atahikoia		These images are very good
  Hune 20	Taha Tutapu	Waimarama	I have a lot of affection for these elders.
  2	Meri Akuhata	Waimarama	I have a lot of affection for these elders.
  	T. Tiakitai	Waimarama	There is a lot of affectionate regard for these elders
  	Hoori H Wuuru	Ohaeawai	I really like them, they are so life like.
  Hune 20	Eru Tahere	Kaikohe	I am very pleased to have seen these people, Heta and all the others
  Hune 20	Rata Ngakoti		I am delighted with all the images
  Hune 21	Wikitoria Keepa	Wanganui	Extremely good paintings so that we can pay homage to our ancestors, to these wonderful things
  Hune 21	Ru Rewiti	Putiki Wanganui	To my knowledge it is here that we should weep for our elders and forbears
  Motuaha		Kaua [?]	Good
  Reone	Te Maungaroa	o Pipiriki Wanganui	These are excellent paintings
  Hune 21	K. Kaimoana	turanganui	I am full of memories at seeing these chiefs of Aotearoa
  Hune 21	Rawinia Te Whiwhi	Turanganui	My friends I too saw our revered elders of this land who are now passed on On seeing them I was overcome with affectionate regard for them.
  		E hoa
  21/6.01	Tame Hapata		I marvel at these images, there are three elders I knew well, Te Hapuku, Renata Kawepō and Rāpata Wahawaha.
  21 Hune	rauna Ka nui takumaha	itakukitenga	I had many memories at seeing my ancestors from Tūranga