Pukapuka ManuhiriVisitors' Book

Whakamāori whakapākehā ranei: 027-028| Translation of pages: 027-028

• open

  Nga kupu a nga tangata matakitaki, me tuhituhi kikonei|Te reo Māori and English - complete transcription

  Te Ra Date	Ingoa Name	Kainga Residence	Whakaaro Comments
  Hanuere 25	Huhana Maumau	Ngapuhi	E koa ana te ngakau ite kitenga iho inga kanohi o aku maatua nga Rangatira onga ra o mua ake nei
  30/1./02	Kewene te Haho	Te Makaka Aotea
  11/02/1902	Tea Waata - ongatipaoa	Whakatiwai hauraki	henui taku koa itaku kitenga inga whaahua nei note hunga kua mate tino pai enei ahua ano he tangata tuturu Ka koa te hunga noratou enei matua tupuna ina kite ratou ienei ahua Kia ora te Pakeha nana imahi enei ahua
  29/03/02	Moana Paratene	Turanga	He nui te koa o toku ngakau itoku kitenga ite ahua otoku tipuna a wiremu Kingi. Me taku mihi kite tangata tiaki o enei ahua.
  8/4./02	Te Ahipu Tukorehe	Kihi kihi	He nui te koa o taku ngakau i toku ki tenga i taku tupuna i a rewi maniapoto me taku whakapai hoki ki a paateriti mo tana tiaki i nga whaka ahua o nga rangatira Maori.
  17th 1902	Mary Paora Tuhaere	Okahu	He nui te aroha ki toku matua i taku kitenga i te mea koau anake kei te ora maua kotaku Whaea me toku Whakamiharo ki te kai tiaki i nga whaka ahua o nga rangatira Maori.
  7/5./02	Hemi Ngutuerua Erueti	Kawhia	E hoa ma e noho nei i to koutou kainga e tiakina pai tia nei koutou, ara me au mihi koutou ki a koutou kupu korero, tena te urunga te taka, te moe te whakarahia,

• open

  Ngā kupu a ngā tāngata mātakitaki, me tuhituhi ki konei |Te reo Māori - with modern punctuation and macrons

  Te Ra Date	Ingoa Name	Kainga Residence	Whakaaro Comments
  Hanuere 25	Huhana Maumau	Ngapuhi	E koa ana te ngākau i te kitenga iho i ngā kanohi o aku mātua, ngā rangatira o ngā rā o mua ake nei
  30/1./02	Kewene te Haho	Te Makaka Aotea
  11/02/1902	Tea Waata - ongatipaoa	Whakatiwai hauraki	He nui taku koa i taku kitenga i ngā whakaahua nei nō te hunga kua mate. Tino pai ēnei āhua ānō he tangata tūturu. Ka koa te hunga nō rātou ēnei mātua tūpuna ina kite rātou i ēnei āhua Kia ora te Pākehā nānā i mahi ēnei āhua
  29/03/02	Moana Paratene	Turanga	He nui te koa o tōku ngākau i tōku kitenga i taku tupuna kitenga i te āhua o tōku tipuna a Wiremu Kingi. Me taku mihi ki te tangata tiaki o ēnei āhua.
  8/4./02	Te Ahipu Tukorehe	Kihi kihi	He nui te koa o tōku ngākau i tōku kitenga i taku tupuna i a Rewi Maniapoto, me taku whakapai hoki ki a Paateriti mō tana tiaki i ngā whakaahua o ngā rangatira Māori.
  17th 1902	Mary Paora Tuhaere	Okahu	He nui te aroha ki tōku matua i taku kitenga, i te mea ko au anake kei te ora, māua ko taku whaea, me tōku whakamīharo ki te kaitiaki i ngā whakaahua o ngā rangatira Māori.
  7/5./02	Hemi Ngutuerua Erueti	Kawhia	E hoa mā e noho nei i tō koutou kāinga, e tiakina paitia nei koutou, arā me aumihi koutou ki ā koutou kupu kōrero, tēnā te urunga tē taka, te moe tē whakaarahia.

• open

  Ngā kupu a ngā tāngata mātakitaki, me tuhituhi ki konei |English - complete transcription and translation

  Te Ra Date	Ingoa Name	Kainga Residence	Whakaaro Comments
  Hanuere 25	Huhana Maumau	Ngapuhi	My heart is glad at seeing the faces of my elders, the chiefs of days gone by.
  30/1./02	Kewene te Haho	Te Makaka Aotea
  11/02/1902	Tea Waata - ongatipaoa	Whakatiwai hauraki	I was very pleased to see these portraits of people who are now deceased. They are good images,very lifelike. Those people who are related to these elders will be happy when they see these portraits. Salutations to the Pākehā who painted these portraits.
  29/03/02	Moana Paratene	Turanga	I was so pleased to see the portrait of my ancestor, Wiremu Kingi. My thanks to the person who takes care of these portraits.
  8/4./02	Te Ahipu Tukorehe	Kihi kihi	I was so pleased to see my ancestor Rewi Maniapoto and my acknowledgements to Partridge for his work in taking care of these portraits of the Māori chiefs.
  17th 1902	Mary Paora Tuhaere	Okahu	I was full of affection for my Dad on seeing his portrait because my mum and I are the only ones still alive. I am very impressed with the guardian of these portraits of Māori chiefs.
  7/5./02	Hemi Ngutuerua Erueti	Kawhia	To you all residing here in your home who are all being taken care of, I greet you with one of your own expressions, it is the pillow that is unmoveable, the sleep from which one never rises.