Pukapuka ManuhiriVisitors' Book

Whakamāori whakapākehā ranei: 049-050| Translation of pages: 049-050

• open

  Nga kupu a nga tangata matakitaki, me tuhituhi kikonei|Te reo Māori and English - complete transcription

  Te Ra Date	Ingoa Name	Kainga Residence	Whakaaro Comments
  Oketopa 29th	Pereme Peneti	Bell Block, Taranaki	"Karawe"
  " 31st	Patiti Napireki	Rotorua	Tino papai rawa
  Noema 2nd	T. Hapimana	Pourewa Waipa	Tino whakamiharo, tangi ana te ngakau
  	W. Hoete Te Matete	Parawai Hauraki	Tino kitea iho ina te arohanui ki nga kaumatua o mua
  "	W T. Huihi	Hakepuku Pirangiu	Ka nui te pai kia ora.
  Nov 2/11/03	Hone Paraea	Rawene Hokianga	Kanui taku whaka miharo ki enei ahua
  	Moana	Te Paina	Kanui tepai oenei mea katoa Kia ora [?]
  	Waiori	Te Paina	Ka nuito ku whaka pai ki to ku kitenga ieneiiwi
  	Hone Taonui	Te Kuiti
  	Chas. H. Holland	Te Kuiti
  Dec 10th 03	Taingakawa	Waharoa
  " " "	Geo Brown	Auckland
  21/12/03	Hone Kaora	Kawhia	e whaka moe miti ana au i taku kitenga i nga kau matua nei
  9/1/04.	H. Pihama	Pihama	Kanui taku whakapai itaku kitengta inga kaumatua nei
  2/2/04.	Te Apaapa	Otorohanga	Kua kite au ioku tupuna ia Rewi Maniapoto raua ko Wahanui, heoi henui te mihi kia raua itaku kitenga heoi kaore emaha ngamihi itemea kua kite nei ahau ia raua. Heoi tena korua E Rewi Manipoto raua ko Wahanui natakorua mokopuna Nate Apaapa Kawenui Maniapoto
  3/3/04.	Hone Taonui Hetet		Ka nui te pai
  3/5/04.	Ho Whanihana		" " " "
  14/1904	Mereana Hare Jaraeu	Omapere Hokianga	Tena koutou e pa ma e whae ma tino pai to koutou ahua.
  17/3/04.	Reti Poraumati	Waipapa, Akarana	Nui atu te aroha.
  " " "	Eruera. H. Karaka	" "
  25 1904	Roka H. Hopere	Taupiri Waikato	He tino miharo rawa i pa mai ki toku ngakau mo te pai o te mahi o enei whaka ahua o nga kaumatua kua poto kite poo. Tena koutou E pa ma e whae ma.

• open

  Ngā kupu a ngā tāngata mātakitaki, me tuhituhi ki konei |Te reo Māori - with modern punctuation and macrons

  Te Ra Date	Ingoa Name	Kainga Residence	Whakaaro Comments
  Oketopa 29th	Pereme Peneti	Bell Block, Taranaki	"Ka rawe"
  " 31st	Patiti Napireki	Rotorua	Tino papai rawa
  Noema 2nd	T. Hapimana	Pourewa Waipa	Tino whakamīharo, tangi ana te ngākau
  	W. Hoete Te Matete	Parawai Hauraki	Tino kitea iho inā te aroha nui ki ngā kaumātua o mua
  "	W T. Huihi	Hakepuku Pirangiu	Ka nui te pai. Kia ora.
  Nov 2/11/03	Hone Paraea	Rawene Hokianga	Ka nui taku whakamīharo ki ēnei āhua
  	Moana	Te Paina	Ka nui te pai o ēnei mea katoa. Kia ora [?]
  	Waiori	Te Paina	Ka nui tōku whakapai ki tōku kitenga i ēnei iwi
  	Hone Taonui	Te Kuiti
  	Chas. H. Holland	Te Kuiti
  Dec 10th 03	Taingakawa	Waharoa
  " " "	Geo Brown	Auckland
  21/12/03	Hone Kaora	Kawhia	E whakamoemiti ana au i taku kitenga i ngā kaumātua nei
  9/1/04.	H. Pihama	Pihama	Ka nui taku whakapai i taku kitenga i ngā kaumātua nei
  2/2/04.	Te Apaapa	Otorohanga	Kua kite au i ōku tūpuna i a Rewi Maniapoto rāua ko Wahanui, heoi he nui te mihi ki a rāua i taku kitenga. Heoi kāore e maha ngā mihi i te mea kua kite nei ahau i a rāua. Heoi, tēnā kōrua E Rewi Maniapoto rāua ko Wahanui, nā tā kōrua mokopuna, nā Te Apaapa Kawenui Maniapoto
  3/3/04.	Hone Taonui Hetet		Ka nui te pai
  3/5/04.	Ho Whanihana		" " " "
  14/1904	Mereana Hare Jaraeu	Omapere Hokianga	Tēnā koutou e pā mā, e whae mā. Tino pai tō koutou āhua.
  17/3/04.	Reti Poraumati	Waipapa, Akarana	Nui atu te aroha.
  " " "	Eruera. H. Karaka	" "
  25 1904	Roka H. Hopere	Taupiri Waikato	He tino mīharo rawa i pā mai ki tōku ngākau nō te pai o te mahi o ēnei whakaahua o ngā kaumātua kua poto ki te pō. Tēnā koutou e pā mā, e whae mā.

• open

  Ngā kupu a ngā tāngata mātakitaki, me tuhituhi ki konei |English - complete transcription and translation

  Te Ra Date	Ingoa Name	Kainga Residence	Whakaaro Comments
  Oketopa 29th	Pereme Peneti	Bell Block, Taranaki	Very lovely
  " 31st	Patiti Napireki	Rotorua	Excellent
  Noema 2nd	T. Hapimana	Pourewa Waipa	Quite astonishing, the heart laments.
  	W. Hoete Te Matete	Parawai Hauraki	It is clear that there is much affection for the elders of yesteryear
  "	W T. Huihi	Hakepuku Pirangiu	Very good, salutations.
  Nov 2/11/03	Hone Paraea	Rawene Hokianga	I am totally amazed at these images
  	Moana	Te Paina	All of these are all great. Greetings
  	Waiori	Te Paina	I am very impressed at seeing these people
  	Hone Taonui	Te Kuiti
  	Chas. H. Holland	Te Kuiti
  Dec 10th 03	Taingakawa	Waharoa
  " " "	Geo Brown	Auckland
  21/12/03	Hone Kaora	Kawhia	I am ever so grateful at seeing these elders.
  9/1/04.	H. Pihama	Pihama	I am full of praises at seeing these elders.
  2/2/04.	Te Apaapa	Otorohanga	I have seen my ancestors, Rewi Maniapoto and Wahanui and I acknowledge them both on seeing them. I don’t want to go on too much for I have seen them both and so, I greet you both, Rewi Maniapoto and Wahanui, this is from your grandchild, Te Apaapa Kawenui Maniapoto
  3/3/04.	Hone Taonui Hetet		Very good.
  3/5/04.	Ho Whanihana		" "
  14/1904	Mereana Hare Jaraeu	Omapere Hokianga	Greetings my fathers and my mothers. Your images are very good.
  17/3/04.	Reti Poraumati	Waipapa, Akarana	I have much affection.
  " " "	Eruera. H. Karaka	" "
  25 1904	Roka H. Hopere	Taupiri Waikato	I was overcome with emotion at the beauty of these paintings of our elders who have since passed on.My greetings to you my fathers and mothers.